[texinfo-pretest] Problems with human language translations

[Torsten Bronger]

Torsten Bronger <bronger at physik.rwth-aachen.de> writes:

> Andreas Schwab <schwab at suse.de> writes:
>
>> Torsten Bronger <bronger at physik.rwth-aachen.de> writes:
>>
>>> I installed the CVS Texinfo but when I invoke it the texts are not
>>> translated:
>>>
>>>     bronger at bob:~/temp/texinfo> makeinfo --version
>>>     makeinfo (GNU texinfo) 4.8
>>>
>>>     Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
>>>     There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
>>>     PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU texinfo
>>>     under the terms of the GNU General Public License.
>>>     For more information about these matters, see the file named COPYING.
>>
>> This just means that the translation is not up-to-date.  In fact,
>> the translation for this text is marked as fuzzy in de.po, which
>> means that it is ignored by default.
>
> However, "Next", "Prev", "Up" etc in the resulting HTML file are
> untranslated, too.

Well, "export LC_ALL=de_DE ; makeinfo --html --no-split my_file"
finally did the trick.  (Neither "de" nor "LANG" worked.)

Tschö,
Torsten.

-- 
Torsten Bronger, aquisgrana, europa vetus            ICQ 264-296-646